编者按：安哥拉南部的库内内省，雨后彩虹常见，被视为希望的象征。如今，一座储水量达1.7亿立方米的“生命工程”大坝正在这里崛起，将希望带来这片干旱的土地。在数百名中外建设者中，一位中国姑娘以语言连接文化，用责任凝聚信任，以微笑化解隔阂。她像从东北黑土地生长出的坚韧之花，在非洲红土地上绚烂绽放。她就是国际工程公司安哥拉库内内省恩度大坝项目翻译——韩昀轩。

锤炼比词汇更精准的理解

2022年10月，刚走出校园的韩昀轩第一次踏上非洲大陆。面对炽热阳光、陌生语言和紧张工期，她没有退缩，而是迎难而上，迅速投入工作。

恩度大坝是公司在海外承建的首座重力式粘土心墙土石坝，从坝基开挖到心墙碾压，每道工序都有严格技术标准。在安哥拉，葡语是项目与当地政府、监理、供应商沟通的“通用密码”，精准翻译成为技术标准落地、施工推进的关键。刚到项目第二天，负责人就将一摞葡语技术文件放在她桌上：“小韩，‘外交’任务就交给你了，会议口译、文件笔译、各方协调，都要靠你撑起来。”

从那天起，韩昀轩的生物钟就与项目进度牢牢绑定。每天清晨六点，天刚蒙蒙亮，她就坐在板房的书桌前，对照葡语词典和施工图纸，核对“压实度”“渗透系数”等专业词汇，笔记本上写满密密麻麻的注释和发音标注。日上三竿时，她随监理和工程师奔波在施工现场，记录地质勘察数据、关注压路机作业参数。在监理检查点，她随时待命，衔接双方疑问与反馈。一天下来，安全帽下的脸颊常被晒得通红。

“库内内的太阳特别毒，但从没听她叫过苦。”同事回忆，“再复杂的施工参数、材料指标，她都能翻译得准确易懂，还常追着工程师刨根问底。”

在韩昀轩心中，翻译不是简单的“语言转换”，而是搭建“理解桥梁”。她提前研究监理单位关注重点，把中方施工方案转化为对方熟悉的技术逻辑；也将监理质疑精准传达给工程师，再结合施工实际拆解回应思路。项目总工赞叹：“小韩的翻译不止做到了信、达、雅，更带着情和理。懂技术所以译得准，懂双方诉求所以说得通，这才是最难得的。”

筑造比大坝更坚固的信任

在安哥拉的三年里，韩昀轩不断学习工程技术、施工流程，从“语言翻译”成长为“综合协调者”。如今，无论是技术交底、商务谈判，还是政府会晤，都少不了她的身影。项目经理感慨：“她就是我们的‘万能钥匙’。有她在，再难的沟通问题都能化解！”

去年雨季，一名属地焊工情绪激动地找到韩昀轩，用葡语抱怨：“我这个月加班了8天，加班费却和上月一样！”韩昀轩先递上凉水安抚情绪，随后调取考勤和薪酬表，发现是焊工混淆了“法定节假日加班”与“日常加班”计费标准，而薪酬表上仅标注葡语缩写导致误解。为确保所有属地员工理解薪酬构成，她连夜制作图文并茂的葡语《薪酬核算说明》，标注各类加班的缩写含义和计算标准。“她善良又公正，是我们信得过的朋友。”韩昀轩既尊重当地员工，也坚持原则，赢得了广泛信任。

工作之余，韩昀轩主动开办“葡语课堂”。她发现语言障碍影响中方员工沟通效率，便自编教材，从问候语到现场常用语，耐心教学。

课堂上，韩昀轩通过模拟市场购物、现场交代任务等真实场景，帮助大家学以致用。采购员老陈是课堂里的“常客”，之前在市场买菜只能靠比画和计算器，常常吃亏。为此，她专门设计“问价、砍价、称重”对话模板，带大家反复演练。如今老陈笑说：“现在我能用葡语问‘土豆多少钱一公斤’‘能不能便宜点’，再也不会被坑了。都是韩老师教得好！”

这间活动板房里的简陋课堂，不仅提升了中方员工葡语水平，更增进了中安员工间的理解与尊重。渐渐地，属地员工主动来课堂当“助教”，教地道的方言词汇，课堂里常充满欢声笑语。

韩昀轩平凡的故事，是新时代中国青年投身“一带一路”的缩影，是千万海外建设者柔韧而坚定的力量写照，更是中安两国人民携手前行的生动见证。

如今，恩度大坝巍然挺立，蓄水在即。那1.7亿立方米的清流，将滋润荒原，惠及五万五千户居民、六万头牲畜，灌溉九千二百公顷良田，也映照着韩昀轩和无数电建建筑人的奉献与梦想。当人们谈起这座“生命之坝”时，定会记得曾有一位中国姑娘在这里用语言和真诚，为大坝注入沟通的力量，让中安友谊的彩虹，长久高悬在非洲的天空。